SOMPLACE ELSE
por João do Papel


Novamente ele, novamente eu. George Harrison é confundido como um beatle quieto. A grande imprensa convencionou chamá-lo disso, porque, durante a década de 1960, era realmente caladão. Mas pululava de vida interior, aproveitando a fama para conseguir as respostas que seu coração de menino queria.

De acordo com Derek Taylor, amigão e jornalista "oficial", George falava pelos cotovelos. Ok, mas isso não vem ao caso. O importante é que ele falava pelos dedos. Quando metia um slide no anelar, tirava os mais elegantes sons e, por que não, os mais elegantes arrepios. Essa música que tentei conciliar tradução está em CLOUD NINE, o álbum da volta do velho George, lançado em 1987 e capital para a redescoberta de sua potência e auto-estima, estilhaçada pelas resenhas de GONE TROPPO, de cinco anos antes. Cloud Nine, com muitos hits e nenhuma canção que ironizasse o showbizz (como fazia desde o final da década de 1970, num diálogo ressentido com imprensa e indústria fonográfica depois do processo de plágio por "My Sweet Lord"), foi um sucesso, embora o comentário ácido esteja presente na canção "When We Was Fab", um mea culpa para os anos de beatle. Entre o processo e aquele disco, George Harrison, por causa do cinismo, havia se tornado um homem chato a ponto de esquecer que sabia fazer hits de qualidade. Por isso o disco é tão importante: trouxe de volta para casa, para usar a expressão budista, a figura artística de George, que retornou às rádios e às entrevistas de violão em punho.


Someplace Else
(n'algum outro lugar)

Você embarcou na minha
Não sei como encontrou, mas conseguiu
Me tirou do rumo de algum outro lugar

Foi difícil falar no começo
Queria muito que você fosse minha
Mas agora entristeço como nunca
Arrependido porque vamos nos deixar

E por algum tempo você conseguiu me confortar
Me abraçava pelo tempo que fosse necessário
Mas preciso de você do meu lado agora
Enquanto meu mundo está de pernas pro ar

Solidão
Rostos vazios
Queria deixá-los todos
N'algum outro lugar

Espero que você mude de idéia
Talvez me avise antes
Que também vai ficar triste como nunca ficou
Sofrendo porque nos separamos

E por um tempinho eu poderia confortar você
E segurar sua imagem na minha cabeça
Preciso de você ao meu lado
Agora, enquanto meu mundo tem a tristeza dos loucos




Someplace Else

You got into my life
I don't know how you found me, but you did
It stopped me heading someplace else

Took me a while to say
Wish you belong to me
But now I'm saddened like I've never been
Regretting that we'll leave

And for a while you could comfort me
And hold me for some time
I need you now to be beside me
While all my world is so untidy

Loneliness (oh-o-oh)
Empty faces (oh-o-oh)
Wish I could leave them all (o-oh)
In someplace else

(Someplace else)

I hope you won't let go
Maybe you'll let me know
That you'll be saddened like you've never been
Regretting that we'll leave


And for a while I could comfort you
And hold you in my mind
I need you now to be beside me
While all my world is sad and crazy

Loneliness (oh-o-oh)
Empty faces (oh-o-oh)
Wish I could leave them all (o-oh)
In someplace else

And for a while you could comfort me
And hold me for some time
I need you now to be beside me
While all my world is so untidy

Loneliness (oh-o-oh)
Empty faces (oh-o-oh)
Wish I could leave them all (o-oh)
In someplace else