CUSTA ESSE TANTO
por João do Papel

Traduzi uma canção que amo, depois de ter a cabeça dominada por ela durante boa dose do dia. O autor, George Harrison, era um poeta da melhor qualidade -- escreveu durante toda vida sobre um único tema, sem nunca se esgotar. O assunto é a auto-realização, ou aquilo que os psicanalistas não querem que seus pacientes entendam, porque significaria o fim das dispendiosas consultas, i.e., prejuízo. Mas também pode ser uma canção de amor, ou uma carta para Deus. Respire fundo. E tire você sua conclusão.

Shanti,
M.



Custa esse tanto

E o brilho está aparecendo
E você abre os olhos
Porque há orvalho na madrugada de mais um santo dia

Seu sorriso voltou
E se não é qualquer coisa que vai falar,
Só não pare pela metade

(Já que eles se encheram de expectativas,
Vão se decepcionar, porque o melhor virá)

Custa esse tanto (estamos falando disso)
Então serei forte (é disso que precisa)
Não quero ficar com cara de bobo
Se custa esse tanto

Chego bem perto (custa esse tanto)
Da porta entreaberta (esse tanto)
Eu quero é ter certeza
Que custa esse tanto

E agora brilha que é uma beleza
E você olha pra dentro da terra prometida
Nem pense em dar pra trás

Se temos que ficar neste mundo pra sempre, oh-oh
Então vamos apostar logo tudo, oh-oh

Custa esse tanto (estamos falando disso)
Então serei forte (é disso que precisa)
Não quero ficar com cara de babaca
Se custa esse tanto

Chego bem perto (custa esse tanto)
Da porta entreaberta (esse tanto)
Eu quero é ter certeza
Que custa esse tanto


* * *


That's What It Takes
George Harrison

And now it begins to shine
And you found the eyes to see
Each little drop at dawn of ev'ry day

Your smile, it comes back to me
And whatever you may say
Don't let it stop, never fade away

As we got to get out in this world together, oh
Doesn't really matter if we start to make some changes, oh

If that's what it takes (that's what it takes)
Then I've got to be strong (that's what it takes)
Don't want to be wrong
If that's what it takes

The closer I get (that's what it takes)
Into that open door (what it takes)
I've got to be sure
If that's what it takes

And now that it's shining through
And you can see all this world
Don't let it stop, never fade away

If we got to be in this life forever, oh-oh
Then we'd better be taking all the chances, oh oh

If that's what it takes (that's what it takes)
Then I've got to be strong (that's what it takes)
Don't want to be wrong
If that's what it takes

The closer I get (that's what it takes)
Into that open door (what it takes)
I've got to be sure
If that's what it takes

That's what it takes, that's what it takes
That's what it takes, that's what it takes
(That's) what it takes, that's what it takes
That's what it takes, (that's) what it takes
That's what it takes, oh, that's what it takes

(repeat and fade:)
Oh, that's what it takes